Stavroula Sokoli 🗺️ na Twitteru: "It would be interesting to see what kind of #subtitle errors viewers point out through that #Netflix feedback button. Their guess is "Missing #subtitles, hard to read, not matched with sound, misspellings, or poor translations". I wonder if the list is in order of importance.… https://t.co/wVKtHePtKy"

@StavroulaSokoli

Media localization | Adjunct at @eapuni | AVT Researcher @ Computer Technology Institute | Linguist (EL, EN, ES) | Board member @esist_official

Patra, Greece

Država	Kod	Samo za korisnike
Sjedinjene Američke Države	40404	(bilo koje)
Kanada	21212	(bilo koje)
Ujedinjeno Kraljevstvo	86444	Vodafone, Orange, 3, O2
Brazil	40404	Nextel, TIM
Haiti	40404	Digicel, Voila
Irska	51210	Vodafone, O2
Indija	53000	Bharti Airtel, Videocon, Reliance
Indonezija	89887	AXIS, 3, Telkomsel, Indosat, XL Axiata
Italija	4880804	Wind
3424486444	Vodafone
» Pogledajte SMS kratke šifre za druge zemlje

‏ @StavroulaSokoli

It would be interesting to see what kind of #subtitle errors viewers point out through that #Netflix feedback button. Their guess is "Missing #subtitles, hard to read, not matched with sound, misspellings, or poor translations". I wonder if the list is in order of importance.https://twitter.com/YotaGeorg/status/1224029727138238471 …

Yota Georgakopoulou @YotaGeorg

Odgovor korisnicima @MrApollo @ASzarkowska i sljedećem broju korisnika: 2

What would you say is in the list of viewer complaints in priority order?

03:29 - 3. velj 2020.

1 proslijeđeni Tweet
7 oznaka „sviđa mi se”

1 proslijeđeni tweet 7 korisnika označava da im se sviđa

1. Stavroula Sokoli ‏ @StavroulaSokoli 3. velj
  
  Prijavi Tweet
  I'd say that the errors that become memes involve poor translations.
  
  1 proslijeđeni tweet 1 korisnik označava da mu se sviđa
  
  Prikaži ovu nit
  Hvala. Twitter će to iskoristiti za poboljšanje vaše vremenske crte. Poništi
  
  Poništi
1. Rita Menezes‏ @RitiMenezes 3. velj
  
  Prijavi Tweet
  Odgovor korisniku/ci @StavroulaSokoli
  
  I would add "mistranslations, mispellings and misinterpretation"
  
  1 korisnik označava da mu se sviđa
  Hvala. Twitter će to iskoristiti za poboljšanje vaše vremenske crte. Poništi
  
  Poništi

Čini se da učitavanje traje već neko vrijeme.

Twitter je možda preopterećen ili ima kratkotrajnih poteškoća u radu. Pokušajte ponovno ili potražite dodatne informacije u odjeljku Status Twittera.

Tweets

Stavroula Sokoli