Skip to content
By using Twitter’s services you agree to our Cookies Use. We and our partners operate globally and use cookies, including for analytics, personalisation, and ads.

For the best Twitter experience, please use Microsoft Edge, or install the Twitter app from Microsoft Store.

  • Home Home Home, current page.
  • About

Saved searches

  • Remove
  • In this conversation
    Verified accountProtected Tweets @
Suggested users
  • Verified accountProtected Tweets @
  • Verified accountProtected Tweets @
  • Language: English
    • Bahasa Indonesia
    • Bahasa Melayu
    • Català
    • Čeština
    • Dansk
    • Deutsch
    • English UK
    • Español
    • Filipino
    • Français
    • Hrvatski
    • Italiano
    • Magyar
    • Nederlands
    • Norsk
    • Polski
    • Português
    • Română
    • Slovenčina
    • Suomi
    • Svenska
    • Tiếng Việt
    • Türkçe
    • Ελληνικά
    • Български език
    • Русский
    • Српски
    • Українська мова
    • עִבְרִית
    • العربية
    • فارسی
    • मराठी
    • हिन्दी
    • বাংলা
    • ગુજરાતી
    • தமிழ்
    • ಕನ್ನಡ
    • ภาษาไทย
    • 한국어
    • 日本語
    • 简体中文
    • 繁體中文
  • Have an account? Log in
    Have an account?
    · Forgot password?

    New to Twitter?
    Sign up
Shanghai_Yuto's profile
Onuma Yuto
Onuma Yuto
Onuma Yuto
@Shanghai_Yuto

Tweets

Onuma Yuto

@Shanghai_Yuto

ICU在学中に中国政府奨学金を頂いて、2017年9月から2年間普通進修生として上海大学社会学院に在籍してました。中国の社会学を学びながら中国語習得中。上海語(呉語)や広東語(粤語)にもチャレンジしてます。

上海, 中华人民共和国
instagram.com/onumayuto/
Joined August 2017

Tweets

  • © 2020 Twitter
  • About
  • Help Center
  • Terms
  • Privacy policy
  • Imprint
  • Cookies
  • Ads info
Dismiss
Previous
Next

Go to a person's profile

Saved searches

  • Remove
  • In this conversation
    Verified accountProtected Tweets @
Suggested users
  • Verified accountProtected Tweets @
  • Verified accountProtected Tweets @

Promote this Tweet

Block

  • Tweet with a location

    You can add location information to your Tweets, such as your city or precise location, from the web and via third-party applications. You always have the option to delete your Tweet location history. Learn more

    Your lists

    Create a new list


    Under 100 characters, optional

    Privacy

    Copy link to Tweet

    Embed this Tweet

    Embed this Video

    Add this Tweet to your website by copying the code below. Learn more

    Add this video to your website by copying the code below. Learn more

    Hmm, there was a problem reaching the server.

    By embedding Twitter content in your website or app, you are agreeing to the Twitter Developer Agreement and Developer Policy.

    Preview

    Why you're seeing this ad

    Log in to Twitter

    · Forgot password?
    Don't have an account? Sign up »

    Sign up for Twitter

    Not on Twitter? Sign up, tune into the things you care about, and get updates as they happen.

    Sign up
    Have an account? Log in »

    Two-way (sending and receiving) short codes:

    Country Code For customers of
    United States 40404 (any)
    Canada 21212 (any)
    United Kingdom 86444 Vodafone, Orange, 3, O2
    Brazil 40404 Nextel, TIM
    Haiti 40404 Digicel, Voila
    Ireland 51210 Vodafone, O2
    India 53000 Bharti Airtel, Videocon, Reliance
    Indonesia 89887 AXIS, 3, Telkomsel, Indosat, XL Axiata
    Italy 4880804 Wind
    3424486444 Vodafone
    » See SMS short codes for other countries

    Confirmation

     

    Welcome home!

    This timeline is where you’ll spend most of your time, getting instant updates about what matters to you.

    Tweets not working for you?

    Hover over the profile pic and click the Following button to unfollow any account.

    Say a lot with a little

    When you see a Tweet you love, tap the heart — it lets the person who wrote it know you shared the love.

    Spread the word

    The fastest way to share someone else’s Tweet with your followers is with a Retweet. Tap the icon to send it instantly.

    Join the conversation

    Add your thoughts about any Tweet with a Reply. Find a topic you’re passionate about, and jump right in.

    Learn the latest

    Get instant insight into what people are talking about now.

    Get more of what you love

    Follow more accounts to get instant updates about topics you care about.

    Find what's happening

    See the latest conversations about any topic instantly.

    Never miss a Moment

    Catch up instantly on the best stories happening as they unfold.

    Onuma Yuto‏ @Shanghai_Yuto 25 Apr 2019
    • Report Tweet

    日本で翻訳されてない学術書が中国で次々と翻訳されて行くのを見ると、翻訳大国の地位は完全に入れ替わったと感じる。幸い中国の社会学者たちは日本人の翻訳能力(漢訳能力?)を依然高く買っているようだけど、近代期の遺産を切り崩して成り立っているようなものなので、果たしていつまで続くか。

    8:40 AM - 25 Apr 2019
    • 2,545 Retweets
    • 4,302 Likes
    • M.I.G yk_math たかにゃ タコライス@サンフレ踏ん張るぞ mikky 堀口 英利 - Horiguchi Hidetoshi 🇯🇵🇬🇧 き shihoko ブサヨっちゃま♪くん
    11 replies 2,545 retweets 4,302 likes
      1. New conversation
      2. Onuma Yuto‏ @Shanghai_Yuto 25 Apr 2019
        • Report Tweet

        現状を前向きに考えるなら原著で、つまり英語で専門書を読める人が増え、加えて昔より気軽に洋書が買える世界になったためとも言えるが、却って学術書が学生の手の届かない価格になってしまった。英語で書かれた教科書を輸入すれば、六千円から一万円、北米の物価が元より高いというのもあるけど。

        2 replies 350 retweets 476 likes
        Show this thread
      3. Onuma Yuto‏ @Shanghai_Yuto 25 Apr 2019
        • Report Tweet

        日本語に翻訳すれば六千円ぐらいが上限になるが、それでも割高。これが中文版だと九百円、セール期間なら六百円ぐらいになってしまう。当然英語で読むに越したことはないが、もし中国語が英語ぐらい読めると、かなり経済的な読書生活を送ることが出来る。少なくとも日本語より翻訳が速く、そして安い。

        4 replies 464 retweets 748 likes
        Show this thread
      4. End of conversation
      1. ドクターストレンジラブ‏ @Y39Vj8tastAAfCd 25 Apr 2019
        • Report Tweet
        Replying to @Shanghai_Yuto

        ポルトガルのように静かに没落をするのも悪くはないなと思いますね。 後は中国がどうするかですけれど

        0 replies 4 retweets 21 likes
        Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. Undo
        Undo
      1. Hi Satoko Hayashi‏ @hisatocoba 26 Apr 2019
        • Report Tweet
        Replying to @Shanghai_Yuto @maomao3333

        母国語で最先端の知識が得られないと言うのは、国家の凋落のはじめだと思います。英語で資料・文献を読めない人は国家と共に落ちて行くのでしょうか? 悲しい事です。

        0 replies 7 retweets 9 likes
        Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. Undo
        Undo
      1. シグマ(療養中)‏ @djvj_sigma 26 Apr 2019
        • Report Tweet
        Replying to @Shanghai_Yuto

        ランサーズとかが利用されるようになって、翻訳というのがパートや小遣い稼ぎ感覚の仕事にされてしまい、一人の生活手段として成り立たなくなったから・・・と考えてます。

        0 replies 3 retweets 7 likes
        Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. Undo
        Undo
      1. あやちゃん‏ @ziI6rkmoVMzHb64 26 Apr 2019
        • Report Tweet
        Replying to @Shanghai_Yuto @yumidesu_4649

        日本人の誤訳能力だろう?文法的に、英語を正確な日本語に翻訳するのは、困難だ。中国語訳は比較的容易で、正確だ。また、日本語に正確に訳そうと思えば、冗長になる。日本語訳で上下巻が多い由縁だ。

        0 replies 1 retweet 13 likes
        Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. Undo
        Undo
      1. 行雲流水舞葉こううんりゅうすいぶよう‏ @LmPA9ZgciYWz6Ob 26 Apr 2019
        • Report Tweet
        Replying to @Shanghai_Yuto @crazy_anaconda

        伝統のいい部分を廃絶し、保守の名の元に旧態依然の悪習を因習化させ、革新的なことに目を向けるわけでない。そんな国に相成りましたとさ。めでたしめでたし。

        0 replies 2 retweets 9 likes
        Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. Undo
        Undo
      1. New conversation
      2. むそたく‏ @musotaku 26 Apr 2019
        • Report Tweet
        Replying to @Shanghai_Yuto @namaurako

        経済効果重視の社会は見直されてほしい。

        1 reply 0 retweets 0 likes
      3. 俺はペンギンをやめたぞジョジョーっ!‏ @namaurako 26 Apr 2019
        • Report Tweet
        Replying to @musotaku

        ですね 現在の「経済効果重視」は、経済効果重視ではないですし 余裕がなかったり大変なのはわかりますが、もっと長期的構造的にそして多角的に解決しないといけないと思います

        0 replies 0 retweets 1 like
      4. End of conversation
    1. This Tweet is unavailable.

    Loading seems to be taking a while.

    Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.

      Promoted Tweet

      false

      • © 2020 Twitter
      • About
      • Help Center
      • Terms
      • Privacy policy
      • Imprint
      • Cookies
      • Ads info