@Poynter My favorite neologism in Spanish: 'retuiteame.' It means 'retweet me.'
-
-
Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
-
-
@Poynter That was a very rough translation. I'm surprised you didn't get a Spanish-speaking staffer to check the tweet first.Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
-
-
@Poynter should be "tuitea esto"Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
-
-
@Poynter Nice. Although a better translation would be "tuitea esto."Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
-
-
@Poynter Hi. I think a better translation in Spanish would be: "tuitea esto". BestThanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
-
-
@Poynter No, that's not right. The correct expression would be "Tuitea ésto"Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
-
-
@Poynter maybe "tuitear esto" would work better -
@jkusunoki @artolariera@eecastilloap@agomezlicon Thank you all. Couldn't figure out what it was feminine or masculine! -
@juliemmoos its a verb actually, works fine in both. Don't hesitate to ask if you need some help :-) former poynter fellow here -
@jkusunoki Thank you. I will definitely ask next time!
End of conversation
New conversation -
Loading seems to be taking a while.
Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.