Zhuangzi, tr. Ziporynpic.twitter.com/O6NsmJ1NO7
You can add location information to your Tweets, such as your city or precise location, from the web and via third-party applications. You always have the option to delete your Tweet location history. Learn more
Essentially, shu 儵 and hu 忽 are *not necessarily* "quite negative." My point was the importance of preserving the mixed meaning, combining positive and negative connotations.
I took Albert's point (Albert correct me if I'm wrong) to be, not that 儵忽 has an *inherent* negative connotation, but that Zhuangzi consistently devalues 儵忽 actions. "Lickety-split" conveys that, not inherently negative, but inferrably so, given the broader context.
I agree with you
I believe Watson renders them "Brief" and "Sudden", respectively
Then there's also A. C. Graham who translates them "Fast and Furious."
Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.