Opens profile photo
Follow
Click to Follow MittoVac
Marc Eybert-Guillon ☆ Game Loc Wizard
@MittoVac
❍ Game localization mercenary ❍ Director ❍ Chaotic insane ❍ he/him ❍ eybertguillon.tr@gmail.com ❍ @MittoVac@mastodon.gamedev.place
The Voidfromthevoid.netJoined January 2012

Marc Eybert-Guillon ☆ Game Loc Wizard’s Tweets

🇫🇷 Donnez-nous une catégorie "Meilleure localisation française", bon sang ! Vous avez déjà les catégories "meilleur jeu (indé) étranger", vous pourriez si facilement leur accoler un prix pour la loc !
Quote Tweet
Académiciens, académiciennes, il est temps d'élire les lauréats ! ✨ Votez dès à présent au second tour des #Pégases2023 avant le 24 février : 👉 umission-pegases.academiejeuvideo.org/login Pour retrouver les nommés : 👉 umission-pegases.academiejeuvideo.org/public
Image
1
23
It never stops! Huge thanks and congratulations to the international DJs who helped bring this awesome rhythm game to the world! #TranslatorsInTheCredits 🎷🎶🥦
Quote Tweet
🤍Get dancing & fighting to these SICK BEATS in Rhythm Sprout, a wacky adventure to save the Vegetable Kingdom from the terrible threat of the army of sweets! 🍭 With localization by the green linguists at From the Void 🥦 store.steampowered.com/app/1475840/Rh
18
🤍Get dancing & fighting to these SICK BEATS in Rhythm Sprout, a wacky adventure to save the Vegetable Kingdom from the terrible threat of the army of sweets! 🍭 With localization by the green linguists at From the Void 🥦 store.steampowered.com/app/1475840/Rh
Quote Tweet
Dance to the beat of chill lo-fi, K-pop, dance, and hip-hop inspired tracks! 🎶 Enjoy a groovy story, 30 ripe levels, and some sweet modifiers. 🔀 It’s time to save the Vegetable Kingdom and face King Sugar Daddy! 🍬 🍎 OUT NOW: rhythmsprout.com 🧅 #indie #rhythmgame
Embedded video
0:29
881 views
16
Agency: Hey! We're looking for linguists, please fill in this huge spreadsheet with all your details, experience, etc. Me: Bitch, here's my CV, let me know if you're interested, otherwise I'll be over here doing more important things…
3
38
Not that bummed about them removing QTEs even if it touches on a bit of nostalgia. I just hope they can find a way to do the knife fight justice 🤔
Embedded video
GIF
Quote Tweet
Image
Image
Image
Image
Resident Evil 4 Remake | New details and screenshots. - Side quests are now in the game - New enemies - New crossbow weapon - No QTEs - Can carry multiple knives - R3 is used to command Ashley - Capcom didn't want to start from scratch but "turn everything to 11"
Show this thread
2
3
Huge thanks to the amazing team who helped me bring this dream project to life 💖🐇
Embedded video
0:19
479 views
Quote Tweet
Image
🤍Inkulinati is finally available for ye'll to play! Do not miss out on the definitive medieval manuscript turn-based animal combat experience, with localization by the butt-trumpeters at From the Void 🐇 store.steampowered.com/app/957960/Ink
48
Sans laisser les autres langues en reste, qui ont également reçu des retours fantastiques 💖
Quote Tweet
"Japanese localization is perfect" "High quality localization into Russian" "Portuguese adaptation made me smile from ear to ear" "Chinese localization is faithful, expressive, elegant" A huge thank you to the players who commented on our team's wonderful work 🙏🤍
Image
Image
Image
Image
1
6
Show this thread
… Dont l'espagnol, récemment nominé dans la catégorie "meilleure localisation de jeu indé" :
Quote Tweet
Estos son los 10 nominados en la categoría de «Mejor localización de juego indie» de estos Premios ETIV-UVIGO. ¡Enhorabuena! Aquí tendes os 10 nominados na categoría de «Mellor localización de xogo indie» destes Premios ETIV-UVIGO. Noraboa!
Show this thread
Image
1
3
Show this thread
🇫🇷 Après Silentown, s'attaque à Tinykin, sur lequel a aussi bossé ! (Promis, on ne la sponso pas 😅) Le jeu est écrit directement en FR par , mais nous l'avons traduit en 7 langues autres que l'anglais !
Quote Tweet
🇫🇷 Découvrez Children of Silentown avec ce replay du live chill très agréable de @ultiaa 🤍 youtube.com/watch?v=am8e_d Traduction FR par moi-même et relecture par @oreli_L10N! Également localisé en espagnol et portugais brésilien par @FromTvoid 💫
Image
Image
1
7
Show this thread
Overjoyed to see our work on Tinykin nominated for "Best indie game localization" 🤍 Extremely proud of our awesome ES linguists and 💫
Quote Tweet
Image
Estos son los 10 nominados en la categoría de «Mejor localización de juego indie» de estos Premios ETIV-UVIGO. ¡Enhorabuena! Aquí tendes os 10 nominados na categoría de «Mellor localización de xogo indie» destes Premios ETIV-UVIGO. Noraboa!
Show this thread
1
35
A short message with regards to the localization agencies starting to put #TranslatorsInTheCredits only now that not doing so might threaten their profits:
Image
Quote Tweet
Soon, we'll see more and more translators get credited thanks to all our efforts throughout these years. Many of the peanut-paying agencies that keep the worst practices in this industry will try to "credit-wash" their way out of the shame position they are now in. But we know.
Show this thread
2
48
Some folks in the past have called me out for being too aggressive at times in my attempts at reforming the industry through public call-outs. It's true that a couple people who didn't deserve it caught a couple strays… BUT… It works in the long run 🤍
Quote Tweet
¡Hora del autobombo en punto! Al fin puedo contar que he formado parte del equipo de traducción de Persona 3 y Persona 4 Golden, con unos compis geniales. 🥳🥳🥳 Aprovecho para dar las gracias a quienes se hicieron eco de que el equipo no aparecía acreditado en los juegos. ♥
persona 4 dancing GIF
GIF
5
36
Show this thread