JavaScript is not available.

❍ Chaotic insane ❍ he/him ❍ eybertguillon.tr@gmail.com ❍ @MittoVac@mastodon.gamedev.place

The Voidfromthevoid.netJoined January 2012

1,849 Following

1,270 Followers

Marc Eybert-Guillon ☆ Game Loc Wizard’s Tweets

Pinned Tweet

Aug 11, 2022

• Game localization mercenary • Multilingual loc manager • Director

• Advocate for #TranslatorsInTheCredits ☆ Portfolio: fromthevoid.net/cv_marc ☆ Company website: fromthevoid.net • Contacts: eybertguillon.tr@gmail.com contact@fromthevoid.net

Loc in Credits

@CreditsLoc

Feb 4

I wanted to do some kind of non exhaustive recap for January, so here it is. I can't cover every single released game, so feel free to add any info you may have. I actually had to redo everything due to some Twitter bug so I hope there won't be any issue. #TranslatorsInTheCredits

[Vague spoilers] There's something to be said for the tactical deployment of violence for maximum impact rather than having it be omnipresent.

Watched the first episode of INVINCIBLE. Hot dang, that coda is amazing.

GIF

read image description

ALT

Académie des Arts et Techniques du Jeu Vidéo

🇫🇷 Donnez-nous une catégorie "Meilleure localisation française", bon sang ! Vous avez déjà les catégories "meilleur jeu (indé) étranger", vous pourriez si facilement leur accoler un prix pour la loc !

Quote Tweet

@AcademieJV

Feb 2

Académiciens, académiciennes, il est temps d'élire les lauréats !

Votez dès à présent au second tour des #Pégases2023 avant le 24 février :

umission-pegases.academiejeuvideo.org/login Pour retrouver les nommés :

umission-pegases.academiejeuvideo.org/public

No one can temper my excitement at the idea that the new DC film universe will bring Damian Wayne to the screen. I am overwhelmed with fanboy glee.

Yaza Games | Inkulinati

@YazaGames

Feb 2

There is no way we could've dreamt of such fantastic reviews and previews. Thank you!

188

🇫🇷 Inkulinati, de

est disponible en français grâce aux efforts des encreurs fous de chez

🪶 Un petit aperçu chez Bob Lennon : twitch.tv/videos/1724248

0:20

120 views

Sarah Deville

@punnymercenary

🧅 Rhythm Sprout is out NOW and you can enjoy its quirkiness in French thanks to my translation! Come play it here: store.steampowered.com/app/1475840/Rh Even though I'm terrible at rhythm games, this one is very dear to my heart for a number of reasons. 1/5

In Rhythm Sprout, you play as Cibou (Sprout), the cutest onion in the whole Vegetable Kingdom.

read image description

ALT

Rhythm Sprout - Out Now on PC and Consoles! and tinyBuild

It never stops! Huge thanks and congratulations to the international DJs who helped bring this awesome rhythm game to the world! #TranslatorsInTheCredits 🎷🎶🥦

Quote Tweet

Get dancing & fighting to these SICK BEATS in Rhythm Sprout, a wacky adventure to save the Vegetable Kingdom from the terrible threat of the army of sweets!

With localization by the green linguists at From the Void

store.steampowered.com/app/1475840/Rh

🤍Get dancing & fighting to these SICK BEATS in Rhythm Sprout, a wacky adventure to save the Vegetable Kingdom from the terrible threat of the army of sweets! 🍭 With localization by the green linguists at From the Void 🥦 store.steampowered.com/app/1475840/Rh

Quote Tweet

tinyBuild

@tinyBuild

Dance to the beat of chill lo-fi, K-pop, dance, and hip-hop inspired tracks!

Enjoy a groovy story, 30 ripe levels, and some sweet modifiers.

It’s time to save the Vegetable Kingdom and face King Sugar Daddy!

OUT NOW: rhythmsprout.com

#indie #rhythmgame

0:29

881 views

Agency: Hey! We're looking for linguists, please fill in this huge spreadsheet with all your details, experience, etc. Me: Bitch, here's my CV, let me know if you're interested, otherwise I'll be over here doing more important things…

Not that bummed about them removing QTEs even if it touches on a bit of nostalgia. I just hope they can find a way to do the knife fight justice 🤔

GIF

Quote Tweet

Okami Games

@Okami13_

Resident Evil 4 Remake | New details and screenshots. - Side quests are now in the game - New enemies - New crossbow weapon - No QTEs - Can carry multiple knives - R3 is used to command Ashley - Capcom didn't want to start from scratch but "turn everything to 11"

Show this thread

Huge thanks to the amazing team who helped me bring this dream project to life 💖🐇

0:19

479 views

Quote Tweet

Inkulinati is finally available for ye'll to play! Do not miss out on the definitive medieval manuscript turn-based animal combat experience, with localization by the butt-trumpeters at From the Void

store.steampowered.com/app/957960/Ink

Sans laisser les autres langues en reste, qui ont également reçu des retours fantastiques 💖

Quote Tweet

Sep 15, 2022

"Japanese localization is perfect" "High quality localization into Russian" "Portuguese adaptation made me smile from ear to ear" "Chinese localization is faithful, expressive, elegant" A huge thank you to the players who commented on our team's wonderful work

… Dont l'espagnol, récemment nominé dans la catégorie "meilleure localisation de jeu indé" :

Quote Tweet

ETIV

@etiv_uvigo

Estos son los 10 nominados en la categoría de «Mejor localización de juego indie» de estos Premios ETIV-UVIGO. ¡Enhorabuena! Aquí tendes os 10 nominados na categoría de «Mellor localización de xogo indie» destes Premios ETIV-UVIGO. Noraboa!

Show this thread

🇫🇷 Après Silentown,

@ultiaa

s'attaque à Tinykin, sur lequel

a aussi bossé ! (Promis, on ne la sponso pas 😅) Le jeu est écrit directement en FR par

@SplashteamDevs

, mais nous l'avons traduit en 7 langues autres que l'anglais !

Quote Tweet

Jan 24

Découvrez Children of Silentown avec ce replay du live chill très agréable de @ultiaa

youtube.com/watch?v=am8e_d Traduction FR par moi-même et relecture par @oreli_L10N! Également localisé en espagnol et portugais brésilien par @FromTvoid

Overjoyed to see our work on Tinykin nominated for "Best indie game localization" 🤍 Extremely proud of our awesome ES linguists

@Tamslator

and

@Narfius

💫

Tinykin and tinyBuild

Quote Tweet

ETIV

@etiv_uvigo

Show this thread

Obligatory ride Top 5: - Tower of Terror - Indiana Jones - Crush's Coaster - Phantom Manor - Avengers Flight Force

GIF

read image description

ALT

Didn't even think about the logistics of making tea in this thing 😅

Became a kid again, yes, but with the adult freedom to buy a bunch of cool merch to my heart's content 😅

Muted all notifications and became a kid again this weekend. Hadn't been to Disneyland since my first and only time when I was 7 years old 🤩 Suspended out of real life for a couple of days 💞

Jan 27

I can't believe Callisto Protocol is bad while Dead Space Remake is awesome. What kind of bizarro timeline are we in?

Spanish Game Localization

Dec 2, 2022

A short message with regards to the localization agencies starting to put #TranslatorsInTheCredits only now that not doing so might threaten their profits:

Quote Tweet

Guido Di Carlo

@guidogameloc

Dec 1, 2022

Soon, we'll see more and more translators get credited thanks to all our efforts throughout these years. Many of the peanut-paying agencies that keep the worst practices in this industry will try to "credit-wash" their way out of the shame position they are now in. But we know.

Show this thread

Jan 27

- So that's what I do now? I manage loc teams, translate awesome games, kill unethical agencies… I'll probably sign a contract with

@NintendoEurope

next. - Now you're just being ridiculous.

Jan 26

Dumb

@memoQ_Official

PM question: Can you remove a target language from a project?

Jan 26

Me: This task should be fairly quick. MemoQ:

GIF

read image description

ALT

I don't think Forspoken's dialogue is technically *badly* written, it's simply written in a style I personally can't stand anymore 🫥

From the Void - Otherworldly Game Localization — Jobs

Jan 19

🔴𝙈𝙚𝙨𝙨𝙖𝙜𝙚 𝙁𝙧𝙤𝙢 𝙩𝙝𝙚 𝙑𝙤𝙞𝙙: We're looking for new freelancers to add to our roster for future collaborations. English > Japanese / Chinese traditional / Korean / Thai See the details here:

fromthevoid.net

Not that I did this alone, not by a long shot. This is a huge team effort that's by far not over! An effort that's been recently greatly bolstered by folks like

and more! #TranslatorsInTheCredits

Alba Valle | #TranslatorsInTheCredits

Some folks in the past have called me out for being too aggressive at times in my attempts at reforming the industry through public call-outs. It's true that a couple people who didn't deserve it caught a couple strays… BUT… It works in the long run 🤍

Quote Tweet

@geekytrad

¡Hora del autobombo en punto! Al fin puedo contar que he formado parte del equipo de traducción de Persona 3 y Persona 4 Golden, con unos compis geniales.

Aprovecho para dar las gracias a quienes se hicieron eco de que el equipo no aparecía acreditado en los juegos.

GIF

read image description

ALT

Kotaku

@Kotaku

Persona 3 & 4 translators left out of game's credits: bit.ly/3R0Kinq

172

Jan 24

🇫🇷 Découvrez Children of Silentown avec ce replay du live chill très agréable de

@ultiaa

🤍 youtube.com/watch?v=am8e_d Traduction FR par moi-même et relecture par

@oreli_L10N

! Également localisé en espagnol et portugais brésilien par

and Daedalic Entertainment

💫

Elf Games

The industry needs a shift away from these huge companies that don't respect the talent working for them making art accessible for millions. They don't even care what they're working on, just that it's another project they can report a profit on for their shareholders. Enough.

The whole argument that agencies don't put #TranslatorsInTheCredits to avoid poaching is pretty telling, actually. If you're scared your workers will take any opportunity to jump ship, it says a lot about you and how you treat them.

148

Season 1 was brilliant. Glad the hype picked my interest 🤍

GIF

read image description

ALT

Gotta say, the Okumura boss fight is the first thing in the game I actually found difficult. But it was very satisfying to overcome! 🤖

Yaza Games | Inkulinati

@YazaGames

Jan 22

Our turn-based strategy Inkulinati is coming out on the 31st of January! We are 321 followers away from reaching 4,000. Please RT as we would love to get to the 4k mark before we come out! #indiedev #gamedev #indiegame

0:33

67.3K views

503

1,737

Jan 21

Persona is a million-word franchise that lives or dies on the quality of its dialogue. These translators made that work accessible for millions of people over the world and they are 𝙞𝙣𝙫𝙞𝙨𝙞𝙗𝙡𝙚. That's unacceptable. #TranslatorsInTheCredits

This is a disgrace

and

must answer for and for which there must be consequences. Enough is enough with these agencies that don't respect the talent they employ. Take the power away from heartless companies like Keywords. Hire people who actually care. twitter.com/katrinaltrnsl8

This Tweet is unavailable.