Follow
Marcel Weyers
@Massimow
Hi! I translated #ReturnToMonkeyIsland! 
German video game #localization expert 
Writer, translator, editor, reader, gamer 
#LGBTQIA+, he/him
German video game #localization expert Writer, translator, editor, reader, gamer #LGBTQIA+, he/himMarcel Weyers’s Tweets
„Der reichhaltige Wortwitz wurde zudem in den Untertiteln vorbildlich in die deutsche Sprache übertragen.“ – Vielen Dank! ❤️
Quote Tweet
Ein Adventure voller Geheimnisse und deren Auflösungen: #ReturnToMonkeyIsland im Switch-Test! planetswitch.de/test/506-kurzt
2
My talented colleague, Hans Pieper, worked on the German translation for this and I can’t wait to play it! 😍
Quote Tweet
Our British #pointandclick comedy adventure game, Lucy Dreaming, has released on Steam, Itchio and AppStore!
We're celebrating with a 15% discount across all stores!
Steam: bit.ly/3TpoHVy
Itch: bit.ly/3T8TnuP
Apple: apple.co/3yOd7vg
Please RT! 
Steam: bit.ly/3TpoHVy
Itch: bit.ly/3T8TnuP
Apple: apple.co/3yOd7vg
Please RT! Show this thread
1
3
Saint Kotar: The Ritual DLC 🔥 available now for FREE, with the main game currently DISCOUNTED on Steam, GOG and Epic 🥳
🎃 Buy Saint Kotar: saintkotar.com/play
#SaintKotar #TheRitual #DLC #AdventureGames #IndieGames
7
18
Unusual Findings is out! Get it on your favorite platform now (and make sure to play it in German because I translated it!) 😛 #adventuregame #pointandclick
Quote Tweet
Unusual Findings is Officially out!
Go solve intergalactic mysteries with your friends!
amp.gs/j1tG7
3
3
1
2
Unusual Findings – ystery-Abenteuer in den radikalen 80er Jahren jetzt für PC und Konsolen erhältlich
1
2
Saint Kotar: The Ritual DLC will be available for free on PC as of October 14.
Follow a woman battling her own demons in this brand-new storyline as she tries to get redemption by finding out what happened to her missing father.
#HorrorGames #horrorgame #Halloween2022
9
14
Ich darf endlich ein wenig über die Arbeit an „Return to Monkey Island“ erzählen! Kommt mit auf einen persönlichen Ausflug auf die Affeninsel!
marcel-weyers.de/ausflug-auf-di #ReturnToMonkeyIsland
11
12
72
Show this thread
Check out the FOOLISH MORTALS demo and back the Kickstarter here to get cool goodies (and a possible German translation of this promising #adventuregame!) 😁
1
2
8
The Foolish Mortals #demo & #Kickstarter launch Monday & thanks to I can announce we have full subtitle #localization in English, French, Italian, German and Spanish! #adventuregames #pointandclick #indiedev #videogames #videogames
3
7
24
Thoroughly enjoyed The Excavation of Hob’s Barrow and the ending will haunt me for a while. Loved the gothic/folk horror and the superb writing. Also props for nailing the atmosphere of rural life in Victorian England.
1
2
17
Airoheart is a top-down story-based, puzzle platformer and it's out now on all platforms! Check it out, I've worked really hard on the German translation! 🇩🇪
7
Guybrush Threepwood ist zurück - und bei uns im Test: Return to Monkey Island von und
1
2
11
I love Thomasina already! 😆
Shivers down your spine 😱.
Charon’s staircase will launch on October 28th.💀
#gamingcommunity #indiegames #horrorfan #remake #gamers #horrorcommunity #fanart #horrorart #videogame #indiehorror #spooky #twitchgamer #horroraddict #indiegame #horrorgaming #scarygames #halloween
0:06
374 views
3
15
15
Einschalten! 😁
Quote Tweet
Unsere Gaming Late Night #eFernsehen heute 23 Uhr mit folgenden Themen:
FIFA 23
Oktoberfest für Gamer?
Return to Monkey Island
Die krassesten Leaks der Gaming-Geschichte
VKI: Streamer betrügt Freunde?
Mit @Das1N, @retakehauke und @paulomuc von @EsportsDotCom
FIFA 23
Oktoberfest für Gamer?
Return to Monkey Island
Die krassesten Leaks der Gaming-Geschichte
VKI: Streamer betrügt Freunde?
Mit @Das1N, @retakehauke und @paulomuc von @EsportsDotCom
1
You don't want to miss out on this one!
Quote Tweet
We're ONE WEEK away from the #Kickstarter launch and #Demo release of FM! As seen in the trailer, a #BigBox version of the game WILL be a reward - & we can't wait for you to see what's going to be inside it! #adventuregames #pointandclick #gamedev #indiegames #games #IndieGameDev
8
„Immerhin sind die deutschen Texte fehlerfrei und durch die Bank hochwertig übersetzt.“ – Ich freue mich so sehr über das positive Feedback! ❤️🐵
1
12
„[…] die Übersetzung der Texte ist extrem gelungen.“ Herzliches Dankeschön! ❤️
Quote Tweet
Wir haben uns ein bisschen Zeit gelassen zum Genießen. Aber hier ist nun unsere Review zu #ReturnToMonkeyIsland. 
bit.ly/3R46GKY
bit.ly/3R46GKY
1
1
21
The long-awaited new chapter in the legendary point & click adventure series has arrived! Return to Monkey Island is available now on Nintendo Switch and Steam!
1:03
8.8K views
19
54
410
Ein wortgewaltiges Abenteuer kehrt zurück! Macht euch auf die Jagd nach dem Schatz, Ruhm und einem lange verlorenen Geheimnis in Return To Monkey Island – jetzt erhältlich im #NintendoSwitch #eShop!
Jetzt ausbuddeln: ntdo.de/60154V0Gv
0:30
5.6K views
8
11
159
My #ReturnToMonkeyIsland glow-in-the-dark crew T-shirt arrived and I’m getting emotional. Wish my dad could see me now! Thanks to everyone at and that I got to be part of this adventure!
9
11
201
Return to Monkey Island ist die ebenso unerwartete wie spannende Rückkehr des Serienschöpfers Ron Gilbert und setzt die Geschichte der legendären Adventures fort. Jetzt für Nintendo Switch & PC erhältlich!
25
46
419
Hinter euch! Ein dreiköpfiger Affe! Eins kann ich euch ganz spoilerfrei verraten: In der Übersetzung steckt sehr viel Liebe, Mühe und Herzblut. Ich wünsche euch allen ganz viel Spaß mit Return to Monkey Island.🐵
Quote Tweet
Ahoy! Return to Monkey Island from @TerribleToybox is available now on Steam and Nintendo Switch!
Enjoy the unexpected and thrilling return of the legendary series and savor every minute, fellow wannabe pirates!
1:03
31.2K views
1
25
This is where the fun begins! 😁
Quote Tweet
Today, our demo script file was sent off to be translated into #German by the talented @Massimow! We're all set for the demo to have full voice in English, and text in English and #Deutsch when it's released October 3rd! @AdventureTreff #adventuregame #pointandclick #indiedev
3
The Foolish Mortals trailer! And also announcing our #KICKSTARTER and #DEMO launching October 3rd 2022. Like how it looks? PLEASE retweet and follow our Kickstarter page at FoolishMortalsGame.com #adventuregames #pointandclick #indiedev #videogames #adventuregame #indiegames
1:40
4K views
18
102
215
Show this thread
Charon's Stairscase is coming to consoles in October! 🕵️♂️ Will you find out the truth about Oak Grove and make your way out? ⤵️
store.steampowered.com/app/1714920/Ch
#indiegame #WishlistWednesday
GIF
5
14
Ein interessanter Artikel zum Kuratorenproblem bei Steam – und wie sich ein Entwickler, dessen Spiel ich vor Kurzem ins Deutsche übersetzt habe, zur Wehr setzt.
Quote Tweet
Das Kuratorensystem bei Steam fällt immer wieder negativ auf. Jetzt hat ein Indie-Studio sich gegen die Testexemplar-Scammer gewehrt. t3n.de/news/scammer-b
4
Wow! #gamescom2022 was a total blast! It was my first time but definitely not the last. I always struggle when I have to socialize, but talking to you all and sharing the love for games made it so easy. Thanks, everyone!
1
17
AK-xolotl just won “Best Streamable Game” at the Indie Arena Booth award show! 🏆💚
Thank you so much !
Look how happy our Axolotl looks next to the most original trophy ever 😍
#Gamescom #indiegame
6
35
116
BROK the Investigator is out NOW! I translated this unique “punch and click” adventure game! 🇩🇪 🐊
Quote Tweet
ANNOUNCEMENT It's Broking Time!
BROK the InvestiGator is NOW AVAILABLE on Steam and GOG!
A GATORIFIC "Punch & Click" adventure for everyone 
Show this thread
1:40
60.6K views
6
Just dropped by at the Argentinian booth to visit and check out Unusual Findings by ! I’ve worked on the German translation – so stay tuned, adventure game fans, you’re in for a real treat!
4
12
It was so nice meeting the lovely people from ! We have worked together on many localizations such as by and Airoheart by ! Thanks for the chat! 🥰
3
5
Don’t miss out! 😁
Quote Tweet
Guten morgen, @Gamescom!
Come by and get your photo taken on Melee Island's High Street and celebrate the impending release of Return to Monkey Island!
3