Let your eye be a candle in the room,
your gaze a wick,
let me be blind enough
to ignite it.
—Paul Celan
[Laß dein Aug in der Kammer sein eine Kerze,
den Blick einen Docht,
laß mich blind genug sein,
ihn zu entzünden.]
Conversation
I can still see you: an echo
palpable with feel-
words, at the farewell-
ridge.
—Paul Celan
Ich kann dich noch sehn: ein Echo,
ertastbar mit Fühl-
wörtern, am Abschieds-
grat.
1
3
10
Do not write yourself in
between the worlds
come on against
the diversity of meanings,
trust the trail of tears
and learn to live.
—Paul Celan
[Schreib dich nicht
zwischen die Welten,
komm auf gegen
der Bedeutungen Vielfalt,
vertrau der Tränenspur
und lerne leben.]
Translate Tweet