最後の言葉がネイティブ日本人の私にも聞き取れない。 「らしいのようだ」に聞こえるけど、「い」と「の」の間に「ん」の音が入ってるようにも聞こえる。「らしいんのうようだ」にも聞こえる。英語のテロップ見ると、「らしい、のようだ」と言いたいようだが、「い」の音が高い。
-
-
-
その部分の英語が間違っているように、わざわざと間違ったアクセントで言ってみました(複合名詞のアクセント)。ん、を言うつもりはありませんでしたが。笑 今後、もっと気をつけます!
- 3 more replies
New conversation -
-
This Tweet is unavailable.
-
-
not going to name any names but this translated to english sounds exactly like certain politicians talking....
Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
-
-
What did I just watch?
- End of conversation
New conversation -
-
-
Can I use all of 'em for my 作文テスト
Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
-
-
Why I sometimes hate to be a translator:
Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
-
-
Ahem だってばよ


....just add it on too why notpic.twitter.com/lbekRFipTPThanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
-
-
Hahaha Dogen just doing dogen thing. Brilliant.
Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
Loading seems to be taking a while.
Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.