The grapheneos.org site is maintained at github.com/GrapheneOS/gra, attestation.app at github.com/GrapheneOS/Att and the update server at github.com/GrapheneOS/sea. These repositories are the best place to file issues about the sites rather than the OS issue tracker.