The way characters are animated in Baccano is odd sometimes. For better or worse, the English dub follows the animation more than the audio. For instance there’s a shot where Dallas Genoard screams in the JP but his mouth doesn’t open at all. So the dub chose not to dub that.
-
-
Afficher cette discussion
-
Likewise space and camera position seem to affect the dub too. In a scene where gunmen enter a room, the bystanders start reacting in fear as soon as they walk through the door in the dub. In the JP we only hear them react when the camera cuts to them.
Afficher cette discussion -
I’m interested to see what people think of decisions like these. On one hand it is a way of fixing implausible/uncanny aspects of a show. However a dub like Evangelion took this quite far, changing lots more about the audio direction & to an extent, the aesthetic of some scenes.
Afficher cette discussion
Fin de la conversation
Nouvelle conversation -
-
-
I miss Baccano's dub and these two
-
Same These two were couple goals and some of my favorite characters in the show
- Voir les réponses
Nouvelle conversation -
-
-
That reminds me. There's a bit near the end of Snow White with the Red Hair S1 where in the simuldub the correct characters are speaking with the matched lip flaps but in the home video only has one character speaking to the wrong characters lip flaps.
Merci. Twitter en tiendra compte pour améliorer votre fil. SupprimerSupprimer
-
-
-
What anime is this?
-
Baccano. Says it in the Tweet.
- Voir les réponses
Nouvelle conversation -
-
-
I LEGIT THOUGHT SHE WAS TALKING IN HIS VOICE!!

Merci. Twitter en tiendra compte pour améliorer votre fil. SupprimerSupprimer
-
-
-
It's very common! Usually the English dub will be far more matched to the lip flaps than the original Japanese.
Merci. Twitter en tiendra compte pour améliorer votre fil. SupprimerSupprimer
-
Le chargement semble prendre du temps.
Twitter est peut-être en surcapacité ou rencontre momentanément un incident. Réessayez ou rendez-vous sur la page Twitter Status pour plus d'informations.