Voit lisätä twiitteihisi sijainnin, esimerkiksi kaupungin tai tarkemman paikan, verkosta ja kolmannen osapuolen sovellusten kautta. Halutessasi voit poistaa twiittisi sijaintihistorian myöhemmin. Lue lisää
Saying something like "secretary for accounts" seems natural enough to me (and is the right flavour of ablative, I think.) But I'm a British English speaker, as you can tell by the way I spell "flavour", so that might make a difference.
Sure, but my point is the title isn't, say, 'Scriba rationum' (Secretary of Accounts) or 'Scriba rationibus' (Secretary for Accounts w/ rationibus in the dative), it's 'a rationibus' where the preposition 'a' makes it clear rationibus is in the ablative.
Again, I think my question is unclear: I am asking folks what their technical, hyper-literal translation of the phrase would be (so this is a question which isn't answerable without knowing a bunch of Latin grammar, for instance).
OK. I have Bennett's "New Latin Grammar" (2nd ed, 1908, so not all that new, I suppose) open beside me now, and am leaning towards the Ablative of Specification, "that in respect to which something is or is done" (s. 226)
Twitter saattaa olla ruuhkautunut tai ongelma on muuten hetkellinen. Yritä uudelleen tai käy Twitterin tilasivulla saadaksesi lisätietoja.
