Voit lisätä twiitteihisi sijainnin, esimerkiksi kaupungin tai tarkemman paikan, verkosta ja kolmannen osapuolen sovellusten kautta. Halutessasi voit poistaa twiittisi sijaintihistorian myöhemmin. Lue lisää
Just the very act of rendering a text into English makes it seem more Anglophone - more friendly to the broad complex of primarily English-speaking cultures - than it may actually be (and the same of course for any other language). 6/8
Now retired, Richard Minear (whose classes I took at @UMassHistory ) his phrase for this was 'translation is treason' and in a class setting he brought that home by exposing some of the compromises in the translation of a Japanese novel...that, as I recall, he translated. 7/8
Glad that I had that lesson so early - beware of translations, especially of abstract concepts! Chances are there are a lot of shades of meaning (perhaps important ones) which won't quite match up! end/8
Probably inspired by the Italian phrase «traduttore, traditore»!
Interestingly, it's also an Italian saying (Traduttore, traditore) and one of the arguments made by 16th C. poet du Bellay for establishing vernacular French as literary language (translating the Classics is betrayal, let's read them in Latin/Greek and develop new works)
I sometimes see other anime fans over-analyzing the exact words a character uses for subtle distinctions and think "Uhh, this is the English translation, and the original Japanese word may not have the same connotations."
Twitter saattaa olla ruuhkautunut tai ongelma on muuten hetkellinen. Yritä uudelleen tai käy Twitterin tilasivulla saadaksesi lisätietoja.
