Voit lisätä twiitteihisi sijainnin, esimerkiksi kaupungin tai tarkemman paikan, verkosta ja kolmannen osapuolen sovellusten kautta. Halutessasi voit poistaa twiittisi sijaintihistorian myöhemmin. Lue lisää
All of which is to say, in a way, the very act of translating a text can create a misleading impression of its universality - some of the cultural specificity is erased unless you remember that the translation isn't the text, but merely a flat representation of it. 5/8
Just the very act of rendering a text into English makes it seem more Anglophone - more friendly to the broad complex of primarily English-speaking cultures - than it may actually be (and the same of course for any other language). 6/8
Now retired, Richard Minear (whose classes I took at @UMassHistory ) his phrase for this was 'translation is treason' and in a class setting he brought that home by exposing some of the compromises in the translation of a Japanese novel...that, as I recall, he translated. 7/8
Glad that I had that lesson so early - beware of translations, especially of abstract concepts! Chances are there are a lot of shades of meaning (perhaps important ones) which won't quite match up! end/8
And the reverse too! Some translations of English to German sound/read just _wrong_ – the concepts just don’t travel well across the translation gap.
Total thread-jacking: I have been meaning to ask from native speakers and just continue to forget.
In English: the Liberty/Freedom dichotomy.
In French: not so easily separated.
In ????
Feel free to ignore 
Twitter saattaa olla ruuhkautunut tai ongelma on muuten hetkellinen. Yritä uudelleen tai käy Twitterin tilasivulla saadaksesi lisätietoja.
