【秋の入会金0円キャンペーン】★9/30(金)★まで。どなたでもご入会金の5,500円(税込)が0円になります！ 友人紹介特典との併用も可能。ご入会当日から全てのサービスをご利用いただけます。
ご入会申込フォーム⇒amelia.ne.jp/request_regist #翻訳
Pinned Tweet
Follow
翻訳者ネットワーク「アメリア」
@Amelia_Network
アメリアは30年以上にわたり翻訳に関連するお仕事の獲得をサポートしてきました。 お仕事情報はもちろん、翻訳に興味のある全ての方へスキルアップの場や業界情報もお届けします。#翻訳 #翻訳者 #求人情報 お問合せはDMまで
インスタ→bit.ly/3zZ52F9
翻訳者ネットワーク「アメリア」’s Tweets
【翻訳トライアスロン】第3種目＜実務＞は9月26日（月）18時締切です。成績優秀者にはAmazonギフト券1万円などをプレゼント！詳細は開催概要をご覧ください。 #翻訳
開催概要⇒amelia.ne.jp/triathlon_outl
アメリア公式ブログ⇒
1
【アメリア会員の実績】麻里奈保子さん字幕翻訳『愛と怒り』「ぴあフィルムフェスティバル2022」で9月16日他に上映
アメリア公式ブログ⇒amelia.ne.jp/blog/detail269
作品紹介⇒pff.jp/44th/lineup/pi #翻訳
1
【英訳脳の柔軟体操！「ミニ英訳ドリル」更新！】
今月の課題文は「彼の立場になってみれば、会社を辞めることはやむを得なかっただろう。」。
「立場」という言葉、この場合どのような英語が相応しいでしょうか？
訳例と解説は下記にて公開中！
★会員限定★
2
Topics to follow
Sign up to get Tweets about the Topics you follow in your Home timeline.
Carousel
【アメリア会員の実績】大川修二さん翻訳『人はなぜ握手をするのか ——接触を求め続けてきた人類の歴史——』草思社
アメリア公式ブログ⇒amelia.ne.jp/blog/detail268
作品紹介⇒amazon.co.jp/%E4%BA%BA%E3%8 #翻訳
1
4
【アメリア会員の実績】福井久美子さん翻訳『フューチャー・バック思考ー未来を変える、ビジネス・リーダーの思考法』 実務教育出版
アメリア公式ブログ⇒amelia.ne.jp/blog/detail268
作品紹介⇒amzn.to/3dcy2Rf #翻訳
1
【アメリア会員の実績】福井久美子さん翻訳『GET A GRIP（ゲット・ア・グリップ）』ビジネス教育出版社
アメリア公式ブログ⇒amelia.ne.jp/blog/detail268
作品紹介⇒amzn.to/3qzsROv #翻訳
【アメリア会員の実績】伊藤伸子さん翻訳『世界の見方が変わる元素の話』草思社（ノンフィクション）
アメリア公式ブログ⇒amelia.ne.jp/blog/detail268
作品紹介⇒amzn.to/3qzeGsy #翻訳
3
6
【翻訳者をお探しの法人の方へ】アメリアではコンテスト形式にて翻訳者の方を募集することが可能。
求人情報に加えトライアル課題を掲載いただきます（会員限定）。
出版・実務・映像、どの分野でも可能。例えば、過去にはこちらの作品がコンテストを通じて誕生しました✨
amelia.ne.jp/blog/detail254
1
【今月末まで！企画の検討申込、受付中！】アメリア会員の方からお寄せいただいた翻訳企画。検討の申し込みは今月末までです。気になる企画があればご連絡ください！👉bookstation@amelia.co.jp
★絵本🖍️の企画★
amelia.ne.jp/info_column/bo
2
【定例トライアル】2022年9月号は＜出版（フィクション）＞＜日英メディカル＞で開催中です。「定例トライアル」とは“仕事で通用するか”が審査基準の翻訳模擬試験。応募締切は9月20日（火）18時です。 #翻訳
アメリア公式ブログ⇒
1
【アメリア会員の実績】小尾恵理さん字幕翻訳『ギャング・カルテット 世紀の怪盗アンサンブル』配給：キノフィルムズ
アメリア公式ブログ⇒amelia.ne.jp/blog/detail268
作品紹介⇒movie.kinocinema.jp/works/thejonss #翻訳
【秋の入会金0円キャンペーン】9/30(金)までどなたでもご入会金の5,500円(税込)が無料！友人紹介特典との併用も可能。ご入会当日から求人応募やカウンセリングもご利用いただけます。
ご入会申込フォーム⇒amelia.ne.jp/request_regist #翻訳
4
1
【人気コラム「日本語しにくい英語」更新！】今回はファッション翻訳を専門とする福王寺りう子さんにご登場いただきます。
ファッション記事でもよく見かける"spirit"。デザイナーのメッセージをきちんと伝えるにはどう訳せばいいのか…。ご一読ください。
★会員限定amelia.ne.jp/info_column/di
2
【アメリア会員の実績】浦田貴美枝さん字幕翻訳『ツンマ ツンマ ヒマラヤの尼僧たちと過ごした夏』アジアンドキュメンタリーズ
アメリア公式ブログ⇒amelia.ne.jp/blog/detail268
作品紹介⇒asiandocs.co.jp/set/681/con/67 #翻訳
【アメリア会員の実績】町田晶さん翻訳『悩まない心をつくる人生講義』日本僑報社
アメリア公式ブログ⇒amelia.ne.jp/blog/detail268
作品紹介⇒amazon.co.jp/%E6%82%A9%E3%8 #翻訳
【9月末まで！企画検討のお申込み受付中！】
アメリアでは会員の方からお寄せいただいた翻訳企画をご紹介しております。検討ご希望の企画があれば、ご連絡ください。企画書をお送りいたします。
★ミステリーの翻訳企画（一覧）★
amelia.ne.jp/info_column/bo
問い合わせ先：bookstation@amelia.co.jp
1
【アメリア会員の実績】櫛田理絵さん翻訳『HAVE PRIDE: 生きる! 愛する! LGBTQ+ の2300年の歴史』合同出版
アメリア公式ブログ⇒amelia.ne.jp/blog/detail268
作品紹介⇒amzn.to/3evOKeG #翻訳
1
4
【アメリア会員の実績】山本真麻さん翻訳『世界標準のデータ戦略完全ガイド』翔泳社
アメリア公式ブログ⇒amelia.ne.jp/blog/detail268
作品紹介⇒amzn.to/3qjtwDm #翻訳
【アメリア会員の実績】加藤輝美さん翻訳『実践!! WTFファスティング ――ヘトヘトのあなたを2週間でハツラツに変えてみせます！』パンローリング
アメリア公式ブログ⇒amelia.ne.jp/blog/detail268
作品紹介⇒amazon.co.jp/WTF%E3%83%95%E #翻訳
1
フィクション、ノンフィクション問わず、翻訳案件をお持ちの編集者の方。
もし翻訳者さんをお探しであれば、アメリアまでご相談ください。求人掲載やスカウト、コンテストの開催など、ご要望に応じたご利用が可能。
まずはお気軽にご相談ください！
📽️アメリアとは（約2分）
4
4
【アメリア会員の実績】森田理沙さん翻訳『Believe It 輝く準備はできてるか』東洋経済新報社
アメリア公式ブログ⇒amelia.ne.jp/blog/detail268
作品紹介⇒amazon.co.jp/Believe-%E8%BC #翻訳
1
1
【アメリア会員の実績】松丸さとみさん翻訳『脳の外で考える 最新科学でわかった思考力を研ぎ澄ます技法』ダイヤモンド社
アメリア公式ブログ⇒amelia.ne.jp/blog/detail267
作品紹介⇒amazon.co.jp/%E8%84%B3%E3%8 #翻訳
1
9
【定例トライアル】応募訳文に6段階の総合評価と項目別のレベルチェック評価がつくので、自分の強みと弱みが分かります。後日公開される訳例と講評で復習もできます。9月号は＜出版（フィクション）＞と＜日英メディカル＞で開催中！ #翻訳
アメリア公式ブログ⇒
3
【翻訳案件をお持ちの法人の方へ】
翻訳者さんやリーダーさん等、翻訳関連の人材が必要な場合はアメリアへご相談ください。
「求人掲載」や「スカウト」、「コンテストの開催」など、ご希望に応じた方法で人材募集いただけます。
お気軽にご連絡ください。
紹介動画（約2分）
【秋の入会金0円キャンペーン】9/30(金)までどなたでもご入会金の5,500円(税込)が無料！友人紹介特典との併用も可能。ご入会当日から求人応募やカウンセリングもご利用いただけます。
ご入会申込フォーム⇒amelia.ne.jp/request_regist #翻訳
4
1
【スキルアップ】現在ご応募できるスキルアップ課題はこちらです。ご入会当日から全て応募可能！「定例トライアル」9月号は＜出版（フィクション）＞（児童書）と＜日英メディカル＞の訳文応募を受付中です。 #翻訳
アメリア公式ブログ⇒
1
【アメリア会員の実績】池本尚美さん翻訳『ゆがめられた世界 アンバースデー下』学研プラス
アメリア公式ブログ⇒amelia.ne.jp/blog/detail267
作品紹介⇒amazon.co.jp/%E3%82%86%E3%8 #翻訳
【アメリア会員の実績】池本尚美さん翻訳『ゆがめられた世界 アンバースデー上』学研プラス
アメリア公式ブログ⇒amelia.ne.jp/blog/detail267
作品紹介⇒amazon.co.jp/%E3%82%86%E3%8 #翻訳
【アメリア会員の実績】柴野絢子さん字幕翻訳（シーズン1 EP21、22／シーズン3 EP9／シーズン5 EP11）『エンジェル』ディズニープラス
アメリア公式ブログ⇒amelia.ne.jp/blog/detail267
作品紹介⇒disneyplus.com/ja-jp/series/a #翻訳
【アメリア会員の実績】辻早苗さん翻訳『放蕩子爵のやっかいな約束』竹書房
アメリア公式ブログ⇒amelia.ne.jp/blog/detail267
作品紹介⇒amazon.co.jp/%E6%94%BE%E8%9 #翻訳
1
1
メンテナンスのためアメリアWebサイトを一時停止しております。11時半～12時頃には再開予定です。
【アメリア会員の実績】スターミー亜耶さん吹替翻訳（全10話）『私の”初めて”日記 シーズン３』Netflix
アメリア公式ブログ⇒amelia.ne.jp/blog/detail267
作品紹介⇒netflix.com/jp/title/80179 #翻訳
1