ATLAS

@ATLAStrad

Soutient, transmet et fait connaître la #TraductionLittéraire par l’organisation d'événements, de #formations et par son lieu de résidence, le #CITL à Arles

Arles, Franceatlas-citl.orgJoined April 2016

1,643 Following

1,568 Followers

ATLAS’s Tweets

Pinned Tweet

ATLAS

@ATLAStrad

Dec 21, 2022

🔁 [ATELIER VICEVERSA] 🔁 Coordonné par les traductrices Mona de Pracontal et Ros Schwartz, cet atelier se déroulera du 3 au 8 avril 2023 au #CITL d'Arles. Pour tout savoir sur cet atelier et postuler, consultez l'appel à candidatures : 👉 bit.ly/3PL4HMH

La table ronde était animée par Peggy Rolland (ATLF) avec : - Véronique Béghain (

@UBMontaigne

) - Stéphanie Penot-Lenoir (

@ataafr

) - Anne-Marie Robert (

) - Jonathan Seror (

)

"Je parle toujours de pré-traduction automatique. Pour moi, la traduction automatique n’existe pas." (A-M Robert /

@SFTfr

) La TR du 13/11/22 : "Métiers de la #traduction : ce qu'automatiser veut dire" de

@ATLAStrad

@atlftraducteurs

est en ligne 👉

youtube.com

"Métiers de la traduction : ce qu'automatiser veut dire" ⎮ Table...

// Métiers de la traduction : ce qu’automatiser veut dire \\Table ronde professionnelle du dimanche 13 novembre 2022à la Chapelle du Méjan, ArlesUne collabor...

📚 L'équipe d'

sera présente aux #AssisesNationalesDeLéditionIndépendante demain et vendredi, à #AixEnProvence. Ces 1es Assises sont organisées par la Fédération des Éditions Indépendantes, avec l’

& la

. 👉 bit.ly/3HoOXv9

‼️ Plus que quelques jours pour postuler à l'atelier #ViceVersa FR <-> EN, en résidence au #CITL d'Arles du 3 au 8 avril 2023. N'attendez pas la dernière minute pour envoyer votre dossier de candidature ! Toutes les infos ici 👉 bit.ly/3PL4HMH

🌊 Nous sommes à l'

avec l'

pour la Journée de restitution de l'axe #traduction de #LivresDesDeuxRives, consacrée à la traduction de la littérature et des #SHS de l'arabe vers le français & vice-versa. À tout de suite ! Plus d'infos : 👉 atlas-citl.org/restitution-l2

ATLAS

@ATLAStrad

Jan 25

🌐 Le site internet de #translittérature, la revue de l’ATLF, a fait peau neuve ! À découvrir sur 👉 translitterature.fr Bonne lecture ! #traductionlittéraire #traduction #xl8

Lancement de "Sur le ring", la revue en ligne des traductrices et traducteurs de la Maison Antoine Vitez ! surlering.org #traduction #theatre

Le 3 février à 16h, c'est le webinaire du CEATL sur la situation juridique des traducteurs littéraires d'Europe. Venez nombreux ! Inscription ici 👉docs.google.com/forms/d/e/1FAI. #EuropeanTranslators

ATLF_traducteurs and 4 others

📆 Rdv vendredi à l'

pour la restitution de l’axe #traduction, mis en œuvre par ATLAS, du projet #LivresDesDeuxRives, piloté par

@IFParis

. Réservations (gratuit, dans la limite des places disponibles) 👉 billetterie.imarabe.org/selection/even + d'infos 👉 atlas-citl.org/restitution-l2

ATLAS

@ATLAStrad

Jan 20

🌊 [ÉVÈNEMENT - LIVRES DES DEUX RIVES] 🌊 J-7 avant la journée de restitution des actions de l'axe de traduction à l’Institut du Monde Arabe! 📆 27 janvier 10h00-16h00 📍 Paris Toutes les infos ici 👉 lnkd.in/e3KYP_vt

Livres des deux rives | Restitution des actions de l’axe traduction

ATLAS

@ATLAStrad

Jan 19

🧧[FONDS SYLVIE GENTIL - Bourses de résidence] 🧧 🎉 Félicitations aux lauréats de la bourse offerte par le Fonds Sylvie Gentil en 2023 ! 👉 Retrouvez plus d'infos sur les projets de traduction et leurs traducteur.rices, sur : fonds-sylvie-gentil.org/laureats-2023/ #fondssylviegentil

ATLAS

@ATLAStrad

Jan 18

🏅[PRIX ATLAS DES LYCÉENS 2023]🏅 J-10 avant le concours de traduction littéraire #PrixATLASdeslycéens ! Inscrivez-vous vite sur bit.ly/3YIESB3 pour participer. ❗INSCRIPTIONS OUVERTES JUSQU'AU 26 JANVIER MIDI ❗ + d'infos : atlas-citl.org/prix-atlas-lyc

ATLAS

@ATLAStrad

Jan 16

🔁 [VICEVERSA anglais] 🔁 N'attendez pas la dernière minute pour postuler à l'atelier #ViceVersa EN < > FR, en résidence au #CITL d'Arles du 3 au 8/4/23. Toutes les infos ici 👉 bit.ly/3PL4HMH

Quote Tweet

ATLAS

@ATLAStrad

Dec 21, 2022

[ATELIER VICEVERSA]

Coordonné par les traductrices Mona de Pracontal et Ros Schwartz, cet atelier se déroulera du 3 au 8 avril 2023 au #CITL d'Arles. Pour tout savoir sur cet atelier et postuler, consultez l'appel à candidatures :

bit.ly/3PL4HMH

Show this thread

ATLAS

@ATLAStrad

Jan 12

🌊 [ÉVÈNEMENT - LIVRES DES DEUX RIVES] 🌊 Toutes les infos ici 👉 imarabe.org/fr/rencontres-

Quote Tweet

ATLAS

@ATLAStrad

Dec 23, 2022

ATLAS & l'@IFParis vous convient le 27/01 à la restitution de l’axe traduction du projet #LivresDesDeuxRives au Centre de langue de l’@imarabe. Entrée gratuite, sans réservation ! + d'infos

atlas-citl.org/restitution-l2 @francediplo @IFTunisie @IFCasablanca @IFAlgerie

ATLAS

@ATLAStrad

Jan 11

La Revue Café et La Géothèque vous invitent à découvrir la littérature étrangère dans sa langue. 📆 21 janvier à 19h30 📍 Nantes (44) Toutes les infos ici 👉lageothequelibrairie.com/rencontres/290

Quote Tweet

La prochaine édition du #prixatlasdeslycéens se déroulera le 28/01. Les inscriptions sont maintenant ouvertes ! Rendez-vous sur : atlas-citl.org/prix-atlas-lyc Bonne chance aux #traductrices et #traducteurs en herbe !

Show this thread

🔎 Une sélection subjective et non exhaustive d’actualités du monde du livre et de la #traductionlittéraire. Voici la première "veille" d'ATLAS en 2023 ! 👉 atlas-citl.org/veille-jan-23/

ArL Provence-Alpes-Côte d'Azur and 9 others

🌺 Le 1er "florilège" de l'année est en ligne ! Retrouvez ici les appels à candidatures en cours d'#ATLAS et les opportunités pour les #traductrices et #traducteurs littéraires qui nous ont été partagées. #xl8 👉 atlas-citl.org/florilege-jan-

IHRIM - UMR 5317 and 9 others

ATLAS

@ATLAStrad

Jan 3

🎉 ATLAS vous présente ses meilleurs voeux ! L'année 2023 marquera les 40 ans de l'association 🎂 Nous avons hâte de célébrer cet anniversaire avec vous ! Pour continuer à nous soutenir, pensez à adhérer ou renouveler votre adhésion en 2023 🫶 : atlas-citl.org/adherer/

ATLAS

@ATLAStrad

Jan 2

📝 Les lycéens pourront concourir dans l’un des 6 lieux partenaires (liste sur atlas-citl.org/prix-atlas-lyc) Une journée festive de remise des prix est prévue le samedi 11 mars 2023 au

@MuseonArlaten

, musée de Provence à #Arles !

🏆 Chaque année, deux #prix sont remis pour chaque langue : des #chèquesLIRE d’un montant de 250 € pour les 1ers prix, et d’un montant de 150 € pour les 2es prix.

Organisé avec le soutien de la Drac et de la

@MaRegionSud

Provence-Alpes-Côte d'Azur, il récompense des lycéens de la région Sud pour la meilleure #traductionlittéraire d’un texte original allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, italien et provençal.

🏆 La prochaine édition du #prixatlasdeslycéens se déroulera le 28/01. Les inscriptions sont maintenant ouvertes ! Rendez-vous sur : atlas-citl.org/prix-atlas-lyc Bonne chance aux #traductrices et #traducteurs en herbe !

📻Épisode 2/4 : Traduire, est-ce trahir ? ➡️La traduction est une interprétation du texte lui-même. Mais peut-elle rendre les mille nuances et significations d’un texte, d’une langue ? radiofrance.fr/franceculture/ 👉

@_Aida_Ndiaye

reçoit Barbara Cassin et Souleymane Bachir Diagne.

Aïda N'Diaye and 2 others

🏡

renouvelle son offre de résidences pour traducteurs littéraires au Château de #Lavigny ❗️ Date limite de candidature : ce dimanche 1er janvier + d'infos sur l'appel à candidatures : 👉 bit.ly/3vsvbcm

ATLAS

@ATLAStrad

Dec 27, 2022

Les traducteur.rices néo-aquitain.e.s peuvent solliciter auprès de la

@NvelleAquitaine

une aide pouvant aller jusqu'à 6 000 €. ❗️Dates limites de dépôt des dossiers en ligne 4 janvier et 5 juillet 2023

alca-nouvelle-aquitaine.fr

Aide à la traduction littéraire

Les bénéficiaires Sont éligibles les traducteurs répondant aux critères suivants : Traducteur vivant en Nouvelle-Aquitaine ; Traducteur du français ou vers le français ; Avoir une traduction publiée,...

ATLAS

@ATLAStrad

Dec 26, 2022

🏆 #PrixDeTraduction du Pen Club français Inauguration des nouveaux prix de traduction du Pen Club français le 📆 10 janvier à 17h30, à l’Hôtel de Massa : 38, rue du Faubourg Saint-Jacques, 75014 Paris. + d'infos : bit.ly/3vfXCdx

Une victoire pour les traducteurs !

@atlftraducteurs

#traduction mailchi.mp/atlf/une-victo

🌊 ATLAS & l'

vous convient le 27/01 à la restitution de l’axe traduction du projet #LivresDesDeuxRives au Centre de langue de l’

@imarabe

. Entrée gratuite, sans réservation ! + d'infos 👉 atlas-citl.org/restitution-l2

En Iran, les auteurs restent des cibles privilégiées de la répression

Malgré une annonce - rapidement démentie - de la suppression de la police des moeurs, la liberté d'expression, en Iran, reste couverte par une chape de plomb. L'interpellation de l'actrice et...

Two residency opportunities for translators in Montenegro and the UK are now open for applications through RECIT (Réseau Européen des Centres Internationaux des Traducteurs littéraires) as part of the Translation in Motion project. More info: ceatl.eu/literary-trans

ATLAS

@ATLAStrad

Dec 22, 2022

📨 Pour n'en manquer aucune, pensez à vous inscrire à la newsletter d'ATLAS - le formulaire d'inscription est en bas de page sur notre site internet : atlas-citl.org À bientôt au CITL ! #rencontrelittéraire #rencontreslittéraires #traductionlittéraire #traduction

📅 Rendez-vous en 2023 pour de nombreuses rencontres littéraires, avec les cycles #Passagedelétranger" ( atlas-citl.org/passage-de-let ) et #UneVoixàtraduire ( atlas-citl.org/une-voix-a-tra ) au Collège international des traducteurs littéraires, à #Arles !

📚 Il y a une semaine, nous recevions avec joie l'écrivain (et éleveur d'insectes !...) Guillaume Lebrun au #CITL pour parler de "Fantaisies Guérillères", son premier roman (Éditions Christian Bourgois, 2022). Retour en images sur cette soirée riche en échanges !

📚L'atelier s’adresse aux traducteur.rices littéraires EN > FR & vice versa, ayant au minimum 2 traductions publiées. Les candidats proposent un extrait de traduction en cours qui alimentera un catalogue de difficultés et son éventail de solutions.

Un prix mérité pour l'amie ASH aux manettes de la traduction d'un roman qui est absolument génial. Lisez Mary Toft ou la reine des lapins 😍

Quote Tweet

ATLAS

@ATLAStrad

Dec 2, 2022

Toutes nos félicitations à Anne-Sylvie Homassel, qui a reçu cette année le #GrandPrixDeTraductionDeLaVilledArles, pour sa traduction de l'anglais (États-Unis) de "Mary Toft ou la reine des lapins", de Dexter Palmer (Éditions de la Table ronde, collection Quai Voltaire, 2022).

Show this thread

Are you a literary translator for children and/or young people? 📚 Well, here is a survey for you, organised by the European Council of Literary Translators' Associations

@CeatlNews

! Deadline is January 10 #xl8 🔗 bit.ly/3FDNsIy

FIT Europe Chair and 7 others

ATLAS

@ATLAStrad

Dec 19, 2022

🇸🇮Traducteurs et traductrices du slovène : Društvo slovenskih književnih prevajalcev, l'Association des traducteurs littéraires slovènes, organise une résidence à Dol pri Hrastniku. Postulez jusqu'au 5/01 : [EN] : dskp-drustvo.si/wp-content/upl [SLV] :

dskp-drustvo.si

Razpis za prevajalsko rezidenco »Sovretov kabinet« 2023 - Društvo slovenskih književnih prevajalcev

Za leto 2023 je odprt razpis Društva slovenskih književnih prevajalcev za rezidenčna programa v prevajalski rezidenci »Sovretov kabinet« v Dolu pri Hrastniku. Rok za prijavo za obe razpisni področji...