Tue Nov 10 14:03:51 +0000 2009 5589126591 RT @octw: [翻譯史最大奇妙] 玄奘法師根據梵文原義，修訂了鳩摩羅什的譯法，把觀世音菩薩改譯為「觀自在」菩薩。唐以後你看到的心經，全是玄奘法師的新譯本，首句便是觀自在菩薩。妙的是觀自在只留在心經上，從來沒有擴散到民間信仰裡面。 #fb <a href="http://www.atebits.com/" rel="nofollow">Tweetie</a> false false 609363 樂得  warmkapok Chiayi, Taiwan http://a1.twimg.com/profile_images/18219922/DSCN0277_normal.jpg http://warmkapok.wordpress.com false 141 B2DFDA 333333 93A644 ffffff eeeeee 129 Sun Jan 07 06:06:27 +0000 2007 2139 28800 Taipei http://s.twimg.com/a/1259091217/images/themes/theme13/bg.gif false 3401 false false