uebersetzer
-
@ Wenn man vom Teufel spricht … Viel Spaß
about 23 hours ago
from web
-
@ Kann ich mir vorstellen. Trotz all der Klischees soll sich der Leser nicht vergackeiert fühlen.
about 24 hours ago
from web
-
Die gesamte Metaphorik ist so extrem kulturspezifisch.
about 24 hours ago
from web
-
Weihnachtswerbung gehört zu den größeren übersetzerischen Herausforderungen, finde ich.
about 24 hours ago
from web
-
@ Die jährliche Eieruhr … oder originelle Einfallslosigkeit.
about 24 hours ago
from web
-
So. Die erste Weihnachtswerbeübersetzung ist raus.
about 24 hours ago
from web
-
Danke fürs Von-der-Leitung-Schubsen, @, @ und @. Pralinen und Parfum, das war’s.
1:31 AM Nov 25th
from web
-
Was schenken Einfallslose? In englischen Texten sind es Socken. Hierzulande Krawatten für die Herren und – ja was? – für die Damen.
12:54 AM Nov 25th
from web
-
@ Juchhu. Manchmal glaube ich schon, ganz allein auf weiter Flur zu sein.
11:15 AM Nov 23rd
from web
-
Kapazitäten? Wieviele? Eine? Zwei? Drei? *verabscheut den neudeutschen Mißbrauch des Plurals*
11:11 AM Nov 23rd
from web
-
Nicht sehr geschwätzig heute morgen, die Schwatzgemeinde. Dann werde ich mich auch mal wieder dem Fleiß ergeben.
3:01 AM Nov 23rd
from web
-
@ Wie wahr. :-)
2:55 AM Nov 23rd
from web
-
@ Ach so. Eigentlich hast du recht, aber manchmal ist Aufregen unvermeidlich.
2:51 AM Nov 23rd
from web
-
Well said. RT @ I hate translating updates to a document originally translated by an ape. :-((
2:46 AM Nov 23rd
from web
-
Spätestens wenn jemand ein Angebot für die Übersetzung einer Website einholt, merkt man, wie wenig verbreitet echtes Verstehen des Webs ist.
2:45 AM Nov 23rd
from web
-
War „Montagmorgen“ eigentlich schon immer ein Synonym für „Hier geht’s zu wie im Taubenschlag“?
2:36 AM Nov 23rd
from web
-
@ Hm, ich weiß leider nicht, worauf sich die Frage „Wozu?“ bezog.
2:34 AM Nov 23rd
from web
in reply to FranciscoWHV
-
So … Die ersten 1 500 Wörter sind raus. Zeit für Kaffee und Schwatz.
2:33 AM Nov 23rd
from web
-
Soll ich mich nun über einen beratungsresistenten Kunden ärgern?
6:22 AM Nov 20th
from web
-
Man kommt ja zu nix, wenn man dauernd arbeiten muß. ;-)
1:38 AM Nov 20th
from web
|
- Name Gabriele Zöttl
- Location Deutschland
- Web http://blog.ueber...
- Bio English-German and Russian-German freelance translator with a focus on IT and IT marketing against a backdrop of literature and linguistics
|
