Hey there! erik_hansson is using Twitter.

Twitter is a free service that lets you keep in touch with people through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What's happening? Join today to start receiving erik_hansson's tweets.

Already using Twitter
from your phone? Click here.

erik_hansson

No, dear client, Swedish "fartkontroll" (DE Geschwindigkeitskontrolle) does not translate "fart control" into proper English. #lingo_fail about 6 hours ago from web
@ConversisGlobal You're welcome. Please check up 2nd language list @erik_hansson/lingo-ii as well. 1st list full (limited to 500) #xl8 about 6 hours ago from web in reply to ConversisGlobal
High time for a strong coffee grande. about 19 hours ago from web
@MedwordWil Franzose & Engländer sind eigentlich 2 verschiedene Werkzeuge, aber große Verwirrung. http://bit.ly/66iSzb http://bit.ly/4n6Rwd 7:06 AM Dec 1st from web in reply to MedwordWil
Schon gewußt: Russe sagt "Sjvedik" (kl. Schwede), DA "svensknøgle" (Schwedenschlüssel), SV "skiftnyckel" und DE "Engländer". #tool 6:39 AM Dec 1st from web
@Dolmetschen_LE unwichtig, bedeutungslos, vernachlässigbar, irrelevant 5:46 AM Dec 1st from web in reply to Dolmetschen_LE
RT @MSF_access: Today is World #AIDS Day. Join our campaign to push for affordable HIV/AIDS medicines for all. http://actionformsfaccess.org 4:55 AM Dec 1st from web
@MedwordWil Und hier sind übrigens die Schwedenlöcher http://bit.ly/50HWcS 4:52 AM Dec 1st from web in reply to MedwordWil
@MedwordWil Die Schwedenbomben sind mir neu. Übrigens, die in D so beliebten Schwedenfeuer und Schwedenbecher sind in S völlig unbekannt. 4:45 AM Dec 1st from web in reply to MedwordWil
@MedwordWil Die Herkunft von "Alter Schwede" hatte mir schon jmd erklärt. Die schwedischen Gardinen übrigens auch. http://bit.ly/8EyR4r 2:54 AM Dec 1st from web in reply to MedwordWil
RT @AlterFinne: Die Polizei hat den flüchtigen Peter Paul Michalski gefasst! Können Sie ihm jetzt auch sein erstes Türchen aufmachen #Knast 1:54 AM Dec 1st from web
@MedwordWil Nach 18 Jahren in Deutschland habe ich Oheim+Muhme noch nie gehört, Vetter/Base etwas öfter (genau genommen 3 mal). 12:15 AM Dec 1st from web in reply to MedwordWil
Translators & language learners: Check up if you're on my 2nd list of colleagues: @erik_hansson/lingo-ii. Pse DM if you want to join. #xl8 12:13 AM Dec 1st from web
@thx84 ..erstaunlicherweise nur 1 Begriff für Cousine/Cousin. Bei historischen Texten kann es knifflig werden. #xl8 12:08 AM Dec 1st from web in reply to thx84
@thx84 Es gibt keinen generischen Begriff in SV (auch nicht für Neffe/Nichte/Oma/Opa), d.h. Übersetzer muß recherchieren... aber.. 12:05 AM Dec 1st from web in reply to thx84
@MedwordWil Interessant, daß es doch etwas gibt. Aber im praktischen Gebrauch, welcher Otto Normalverbraucher kennt Oheim oder Muhme? 12:29 PM Nov 30th from web in reply to MedwordWil
In dieser Hinsicht ist #Deutsch nicht ausgereift: DE Onkel // SV morbror (Mutters Bruder), farbror (Vaters Bruder). Übersetzer schwitzt. 7:36 AM Nov 30th from web
Aufpassen bei den falschen Freunden DE/SV: DE Urlaub // SV semester 7:34 AM Nov 30th from web
Landestypisches Essen in Schweden: surströmming. (Darf übrigens nicht per Flieger transportiert werden) http://bit.ly/51SfVN #gastro 7:06 AM Nov 30th from web
Today in 1718: Swedish King Charles XII killed at the battle of Fredriksten. Since then many speculations abt his death http://bit.ly/7vVxwn 6:50 AM Nov 30th from web

Name Erik Hansson
Location Saggsn, Tal der Ahnungslosen
Web http://www.hansso...
Bio CEO of expanding LSP. Professional technical translator German-Swedish. Tweets in English/German/Swedish. Home of www.WinTitus.com, a software for xl8ors.