Get short, timely messages from F. Lavallée (Mag).

Twitter is a rich source of instantly updated information. It's easy to stay updated on an incredibly wide variety of topics. Join today and follow @Magistrad_Plus.

Get updates via SMS by texting follow Magistrad_Plus to 40404 in the United States
Codes for other countries

Two-way (sending and receiving) short codes:
Country Code For customers of
Australia
  • 0198089488 Telstra
Canada
  • 21212 (any)
United Kingdom
  • 86444 Vodafone, Orange, 3, O2
Indonesia
  • 89887 AXIS, 3, Telkomsel
Ireland
  • 51210 O2
India
  • 53000 Bharti Airtel, Videocon
Jordan
  • 90903 Zain
New Zealand
  • 8987 Vodafone, Telecom NZ
United States
  • 40404 (any)

Magistrad_Plus

  1. @desrosiers_j Je prends (un peu) plus de libertés comme auteur que comme traducteur. C'est la vie! 8:32 AM May 23rd via web in reply to desrosiers_j
  2. @desrosiers_j Comme auteur, je suis déjà tombé sur une réviseure dogmatique (de la maison d'édition). Très frustrant. 8:31 AM May 23rd via web in reply to desrosiers_j
  3. @desrosiers_j Le dogmatisme fait toujours mal. 8:27 AM May 23rd via web in reply to desrosiers_j
  4. @desrosiers_j Je ne sais pas si la règle est écrite, mais je peux donner des exemples réels où son non-respect crée de grosses ambiguïtés. 8:24 AM May 23rd via web in reply to desrosiers_j
  5. @desrosiers_j Cette règle demeure vraie, mais en général seulement. Dans les phrases courtes, elle est souvent inutile. 8:20 AM May 23rd via web in reply to desrosiers_j
  6. @desrosiers_j Et je voulais surtout éviter « Pierre parle à Marie. Celui-ci lui parle. » 8:16 AM May 23rd via web in reply to desrosiers_j
  7. @desrosiers_j J'avoue que dans une phrase courte, les deux marchent souvent... mais j'avais juste 140 caractères pour énoncer le principe! 8:15 AM May 23rd via web in reply to desrosiers_j
  8. Il est normalement plus naturel d'exprimer les résultats d'un sondage au présent en français, même si l'anglais utilise le passé. 8:12 AM May 23rd via web
  9. « Pierre parle à Marie. _Il_ lui parle. » « Pierre parle à Marie. _Celle-ci_ lui répond. » 7:51 AM May 23rd via web
  10. "Transiency" n'est pas tout à fait l'itinérance; c'est plus exactement l'instabilité résidentielle. 5:56 AM May 23rd via web
  11. « Madame Grégoire » si on parle /à/ la personne, « Mme Grégoire » si on parle /de/ la personne. 5:55 AM May 23rd via web
  12. Une assemblée générale peut elle-même « décider » qqch. Pas besoin de préciser « les membres en assemblée générale ». 5:24 AM May 23rd via web
  13. "Open communication", c'est plus l'équivalent de « communication franche » que de « communication ouverte ». 8:35 AM May 18th via web
  14. Il serait plus idiomatique de traduire "to maintain standards" par « respecter des normes » que par « maintenir des normes ». 6:36 AM May 18th via web
  15. Normalement, l'indication « inc. » s'écrit en français tout en minuscules et non précédée d'une virgule. 6:33 AM May 18th via web
  16. L'usage veut qu'on dise « la présente » dans une lettre et « les présentes » dans un contrat. 11:22 AM May 17th via web
  17. Pour éviter le sigle sans rallonger indûment le texte, on peut aussi recourir à l'ellipse : « l'Association » au lieu de « l'ASULF ». 5:00 AM May 16th via web
  18. On rend rarement service au lecteur en utilisant le sigle, sauf si celui-ci est plus connu que l'appellation au long (ex. : UNESCO). 4:59 AM May 16th via web
  19. Vous avez défini le sigle à sa première occurrence? Bien. Mais vous n'êtes pas obligé d'oublier l'appellation au long par la suite. 4:57 AM May 16th via web
  • Name F. Lavallée (Mag)
  • Location Québec
  • Web http://www.magist...
  • Bio Petits trucs pour traducteurs débutants ou chevronnés, au fil de mes révisions et corrections.
3 Following 1,158 Followers 70 Listed
Martine Picard En français Anglocom