Profile_bird

Hey there! GermanENTrans is using Twitter.

Twitter is a free service that lets you keep in touch with people through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What's happening? Join today to start receiving GermanENTrans's tweets.

Already using Twitter
from your phone? Click here.

GermanENTrans

  1. Good interview discussing the upcoming #MemoQ v4 with István Lengyel: http://tinyurl.com/y9nbce4 about 16 hours ago from Echofon
  2. Deleted my Plaxo account and still get e-mail from that platform. Very annoying. 3:33 AM Dec 22nd from Echofon
  3. In-laws canceled plans for a Christmas visit, so I suppose we'll work over the holidays after all :-( 4:06 PM Dec 21st from Echofon
  4. Report on the new rate survey published by the German translators' association BDÜ: http://tinyurl.com/ybobxxr 4:04 PM Dec 21st from Echofon
  5. Amazing how quiet my laptop is after I vacuumed all the fuzz out through the fan vents 2:34 PM Dec 20th from Echofon
  6. Useful tip for hiding unwanted languages in the MemoQ project wizard interface: http://tinyurl.com/y8jc244 1:34 PM Dec 20th from Echofon
  7. 8-min documentary film by gymnasium pupils (in German) on the Leipzig 1989 peace prayers - http://www.youtube.com/watch?v=dvJaLiemeJ0 7:11 AM Dec 19th from Echofon
  8. Nothing like a water tank vacuum cleaner and a few drops of jasmine oil to take the smell of two-month old dead fox out of the office air! 3:54 PM Dec 16th from Echofon
  9. @EN_ITtranslator Upload my TMs to Termserver to do single word queries? Not on your life. I need to hand-pick choices in bulk. Offline. 8:51 AM Dec 16th from Echofon in reply to EN_ITtranslator
  10. @nickrosenthal If that's true then the Grail Keeper is Dutch. But that doesn't help Ottonormalübersetzer at this point. 8:48 AM Dec 16th from Echofon in reply to nickrosenthal
  11. @EN_ITtranslator Just tested the termeXtractor demo - utterly useless for German, won't display non-ASCII chars 8:47 AM Dec 16th from Echofon in reply to EN_ITtranslator
  12. @EN_ITtranslator - very doubtful. (1) Must be EN (2) no mention of bilingual extraction. If I want monolingual, I can live w/ AntConc. 7:44 AM Dec 16th from Echofon in reply to EN_ITtranslator
  13. @SFMTraduction - Yep, it's definitely bottom rung. I forgot about the USD too. I'll hang out a red light first! 7:33 AM Dec 16th from Echofon in reply to SFMTraduction
  14. @nickrosenthal After a recent chat, I decided to see if there is anything new & interesting for bilingual term mining. Answer = not really. 7:27 AM Dec 16th from Echofon in reply to nickrosenthal
  15. @SFMTraduction Direct is good, but with my workload I have a choice to hire a PM in-house or use externals often. Prefer the latter. 7:24 AM Dec 16th from Echofon in reply to SFMTraduction
  16. @SFMTraduction - I've seen triple that rate or more from good agencies. Note the #bottomfeed hashtag. 7:22 AM Dec 16th from Echofon in reply to SFMTraduction
  17. @nickrosenthal Araya is the terminology extraction tool from Heartsome, presumably an alternative to MT Extract 7:19 AM Dec 16th from Echofon in reply to nickrosenthal
  18. Does anyone have experience with Heartsome Araya? 5:53 AM Dec 16th from Echofon
  19. @localization - I'll have to test what happens with leading ellipsis if the segmentation rules are set to ignore it. 4:56 AM Dec 16th from Echofon
  20. @localization I think as long as you are working in an environment where segmentation can be fixed, ellipsis is no big issue. 4:25 AM Dec 16th from Echofon in reply to localization
  • Name Kevin Lossner
  • Location Hohen Neuendorf, Germany
  • Web http://simmer-los...
  • Bio I'm a German to English translator and dog lover living near Berlin
22 Following 185 Followers 37 Listed
Kilgray Claudia Fricke Rob Thuleen Istvan Lengyel Carsten Peters Doreen Schoon EdGandia Marek Pawelec Dagmar Jenner Sarah Vilece Jayne L Fox Fabio Said localization Margaret Marks Chris Irwin Frode Odegard Sarah Dillon Pat Flynn Corinne McKay Judy Jenner Alfredo Mejia Jill R. Sommer