Get short, timely messages from M.C. Falardeau.

Twitter is a rich source of instantly updated information. It's easy to stay updated on an incredibly wide variety of topics. Join today and follow @FleurdelysTrans.

Get updates via SMS by texting follow FleurdelysTrans to 40404 in the United States
Codes for other countries

Country	Code	For customers of
Two-way (sending and receiving) short codes:
Australia	0198089488 Telstra
Canada	21212 (any)
United Kingdom	86444 Vodafone, Orange, 3, O2
Indonesia	89887 AXIS, 3, Telkomsel
Ireland	51210 O2
India	53000 Bharti Airtel, Videocon
Jordan	90903 Zain
New Zealand	8987 Vodafone, Telecom NZ
United States	40404 (any)

FleurdelysTrans

10 Things You Should Never Say to a Translator: heard it all before, indeed... even at work! fb.me/1lCBDbWW0 6:02 AM May 23rd via Facebook
Finally upgraded to SDL Studio 2011 - I know, for the usually very early adopter that I am, I'm pretty late this time! 12:27 AM May 22nd via Facebook
Unpaid translators angry as owner of firm which went bust sets up new linguistic firm lnkd.in/EPNkQ3 1:12 AM May 15th via LinkedIn
ETUG conference, day 1! 1:38 AM May 10th via Facebook
And this is why you need to take text expansion into account when designing your interface! fb.me/1LVHW7kFK 4:15 AM May 4th via Facebook
Writing invoices. I love being paid, I just hate writing invoices! 2:35 AM Apr 26th via Facebook
All right, managed to write my very first custom regex filter in WorldServer today - so proud! #sdl #localization #engineering #nerd 7:21 AM Apr 25th via Facebook
Gah, why don't they teach RegEx in translation school? 6:03 AM Apr 25th via Facebook
This is so true! fb.me/1FPsZuAiL 11:14 PM Apr 18th via Facebook
@paulfilkin Yep, thanks to Studio 2009 ;) I e-mailed you the files after reading your message this morning btw! 12:40 AM Apr 17th via TweetDeck in reply to paulfilkin
Fighting with errors in Studio 2011. Hopefully, good ol' 2009 will come to the rescue. I'd rather go to bed and... fb.me/1zGxHKXDX 12:22 PM Apr 16th via Facebook
Smart tips on how to tackle all that workload! fb.me/1vAzWlYk3 6:29 AM Apr 11th via Facebook
Love! fb.me/TGCSqnjC 12:20 AM Mar 26th via Facebook
@paulfilkin I trust my trainees, I've been comparing workflows since the Getting Started training ;) 6:36 AM Mar 1st via TweetDeck in reply to paulfilkin
@paulfilkin Today was the Intermediate training, we had the Getting Started 4 weeks ago. Next level in 4 weeks :) 5:45 AM Mar 1st via TweetDeck in reply to paulfilkin
@sindandune hehe thanks. So, are ya going to hire me as a trainer? LOL 3:56 AM Mar 1st via TweetDeck in reply to sindandune
@paulfilkin So far so good - I try to make a parallel with our workflow in #SDLWorldServer and how everything integrates. Challenging! 3:55 AM Mar 1st via TweetDeck in reply to paulfilkin
Giving the Intermediate training for SDL Trados Studio today - wish me luck! #sdl #traininggeek 11:59 PM Feb 29th via Facebook
Classic. fb.me/DaveuOLI 11:46 PM Feb 26th via Facebook
cyberpresse.ca/vivre/famille/…... fb.me/JulB3N91 11:47 PM Feb 20th via Facebook

Name M.C. Falardeau
Web http://www.fleur-...
Bio (French) Canadian, Dutch, Translation/Localization specialist (EN/NL to FR); currently working in-house as a Localization Project Manager/Translator